-
1 se traîner à la remorque
Dictionnaire français-russe des idiomes > se traîner à la remorque
-
2 se traîner à la remorque
гл.общ. тащиться в хвостеФранцузско-русский универсальный словарь > se traîner à la remorque
-
3 traîner
v -
4 remorque
f1) буксировка, буксирование2) буксирà la remorque — на буксире; на прицепеprendre en remorque — взять на буксир••être [se traîner] à la remorque — тащиться в хвосте3) прицеп; прицепной вагонremorque de plaisance [de camping] — прицеп для путешествий, для кэмпинга; прицепной домик -
5 remorque
-
6 prendre à la remorque
(prendre [или traîner] à la remorque)взять на буксир; тянуть, тащить за собойLa situation demandait une force qui, sans prendre précisément l'Assemblée à la remorque, marchât devant elle, écartant sévèrement ce qui lui ferait obstacle... (J. Michelet, La Convention.) — Обстоятельства вызвали необходимость создания таких сил, которые, не беря Законодательное собрание на буксир в прямом смысле этого слова, шли бы впереди него и устраняли перед ним все препятствия...
- Vous croyez que Lamartine est le chef de la République? Aussi longtemps qu'il se laissera traîner à la remorque par les meneurs, cela ira. Le jour où il voudra imposer une seule de ses idées il sera brisé comme verre. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вы думаете, Ламартин - глава республики? Пусть это так, пока он будет позволять ее главарям тянуть себя на буксире. Но как только он попробует провести в жизнь хоть одну из своих идей, его сломают как щепку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à la remorque
-
7 se traîner
1) ползать; красться ползком2) тащиться, едва передвигаться; отставатьse traîner à peine — едва волочить ноги3) тянуться -
8 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie••
См. также в других словарях:
remorque — [ r(ə)mɔrk ] n. f. • 1694; de remorquer 1 ♦ Action de remorquer (1o); opération par laquelle un bateau, un véhicule en tire un autre. Corde, câble de remorque. Prendre un bateau en remorque. Prendre en remorque une voiture, la tirer alors qu elle … Encyclopédie Universelle
REMORQUE — n. f. Action de remorquer. Conduire un bateau à la remorque. Traîner à la remorque. Prendre à la remorque. Prendre en remorque une voiture qui est en panne. Se mettre à la remorque, Se faire remorquer. Fig., Se mettre à la remorque de quelqu’un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REMORQUE — s. f. T. de Marine. Action de remorquer. La remorque est d un grand secours en plusieurs occasions. Conduire un bateau à la remorque. Traîner à la remorque. Prendre à la remorque. Se mettre à la remorque, Se faire remorquer. Câble de remorque,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
REMORQUAGE — n. m. Action de traîner à la remorque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remorquage — (re mor ka j ) s. m. Opération de traîner à la remorque … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remorquer — [ r(ə)mɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e var. remolquer, remorguer; it. remorchiare, bas lat. remulcare, de remulcum « corde de halage » 1 ♦ Tirer (un navire) au moyen d une remorque (3o). Vapeur qui remorque des péniches. ⇒ touer;… … Encyclopédie Universelle
traîne — [ trɛn ] n. f. • à traîne « en traînées irrégulières » XIIe; de traîner 1 ♦ Loc. adv. À LA TRAÎNE : en amarrant à l arrière (ce qu on traîne). « en remorquant notre trophée à la traîne » (Baudelaire). ♢ En arrière d un groupe de personnes qui… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
drague — [ drag ] n. f. • 1556; drègue 1388; angl. drag « crochet », de to drag « tirer » I ♦ 1 ♦ Filet de pêche en forme de poche, muni d une armature en triangle ou en arc de cercle et dont la partie inférieure forme racloir. Drague à huîtres, à moules … Encyclopédie Universelle